Podgórze różnorodności – promocja kultury Głuchych i Polskiego Języka Migowego

Warsztaty artystyczne, spotkania integracyjne i finałowy „Wieczór z kulturą Głuchych” – tak od września do listopada 2025 roku będzie wyglądał projekt „Podgórze różnorodności – Polski Język Migowy”. W Centrum Kultury Podgórza – Strefa Sokolska powstanie wyjątkowa przestrzeń do dialogu między osobami słyszącymi i niesłyszącymi. Podczas warsztatów uczestnicy zgłębią różne dziedziny sztuki: od teatru i tańca, przez fotografię i storytelling, aż po przekład literatury na PJM. Udział we wszystkich aktywnościach w ramach projektu jest bezpłatny (obowiązują zapisy online).

Projekt ma na celu pokazanie różnorodności kultury osób Głuchych oraz bogactwa możliwości artystycznego wyrazu w Polskim Języku Migowym. Dzięki warsztatom osoby słyszące zyskają szacunek i zrozumienie dla społeczności Głuchych, a osoby niesłyszące rozwiną swoje kompetencje językowe i artystyczne.

Pierwsze spotkanie odbędzie się 20 września w godzinach 12:00–15:00. Warsztaty teatralno-ruchowe poprowadzi Patrycja Jarosińska – tancerka, aktorka i performerka, która pokaże, jak wykorzystać ruch i ekspresję ciała w komunikacji artystycznej.

W kolejny weekend, 27 i 28 września w godzinach 10:00–14:00, odbędą się warsztaty tłumaczenia artystycznego i autoprezentacji. Zajęcia poprowadzą Małgorzata Limanówka, tłumaczka Polskiego Języka Migowego oraz Zuzanna Borowska, aktorka i aktywistka głucha.

4 października w godzinach 12:00–15:00 uczestnicy wezmą udział w warsztatach fotograficznych prowadzonych przez Jagodę Cerkiewnik – graficzkę i fotografkę. Spotkanie będzie okazją do poznania podstaw narracji wizualnej i eksperymentów z obrazem.

Kolejne wydarzenie zaplanowano na 18 i 19 października w godzinach 11:00–16:00. Warsztaty tłumaczenia bajek i storytellingu poprowadzi Renata Świderska-Noworyta, która wprowadzi uczestników w techniki opowiadania historii w Polskim Języku Migowym.

Ostatnie warsztaty, poświęcone tłumaczeniu literatury, odbędą się 15 listopada w godzinach 10:00–18:00. Spotkanie poprowadzą Anna Hummel i Agnieszka Saganowska, a tematem zajęć będzie przekład literatury pięknej na język migowy i poszukiwanie artystycznych form wyrazu.

Projekt zakończy 29 listopada uroczysty „Wieczór z kulturą Głuchych”. Publiczność będzie mogła obejrzeć występy artystyczne, wystawę fotograficzną oraz prelekcje prowadzone przez natywnych użytkowników Polskiego Języka Migowego.

Podczas całego projektu zapewniona będzie pełna dostępność: tłumaczenia na PJM i język foniczny, dostosowane formy komunikacji oraz napisy na żywo.

Projekt realizowany jest przez Centrum Kultury Podgórza we współpracy z Fundacją Grupa Migawki oraz zespołem specjalistów złożonym zarówno z osób ze społeczności Głuchych, jak i osób współpracujących na co dzień z osobami niesłyszącymi.

Liczba miejsc na warsztatach jest ograniczona. Obowiązuje kolejność zapisów online na stronie cyklu. Po kliknięciu w interesujące warsztaty należy wybrać opcję „Zakup biletów”, a następnie wypełnić formularz zapisów.