Kryminalna Poezja Migowa – IX Noc Poezji Migowej

Obejrzyj zaproszenie na IX Noc Poezji Migowej „Kryminalna Poezja Migowa” przygotowane w polskim języku migowym, z napisami w języku polskim.

Obejrzyj zaproszenie w PJM na Facebooku

Pierwszą częścią spotkania będzie krótki wykład poświęcony poezji wykorzystującej elementy grozy, tajemnicy i kryminału. Uczestnicy i uczestniczki poznają wybrane przykłady z literatury polskiej i światowej oraz przygotowane specjalnie na potrzeby wydarzenia przekłady utworów na polski język migowy.

Następnie odbędą się warsztaty poezji migowej i Visual Vernacular – wizualnej formy opowiadania, która wykorzystuje ruch, mimikę, przestrzeń i ekspresję ciała. Warsztaty są przeznaczone zarówno dla osób Głuchych i słabosłyszących, jak i słyszących. Ich tematem przewodnim będą tajemnica, napięcie i kryminalna narracja.

Kulminacją wieczoru będzie pokaz poezji migowej, Visual Vernacular oraz interpretacji wybranych utworów przygotowanych w polskim języku migowym. Zaprezentowane zostaną również autorskie prace wideo Adama Stoyanova i Edyty Kozub, stworzone specjalnie na potrzeby wydarzenia i inspirowane tematyką kryminalną. W programie znajdą się także utwory poetek i poetów wyłonione na podstawie wcześniejszych zgłoszeń.

Podczas przerwy zaprosimy uczestników i uczestniczki na niewielki poczęstunek oraz wspólną rozmowę.

Noc Poezji Migowej będzie wydarzeniem dwujęzycznym. Wszystkie części programu zostaną przetłumaczone na polski język migowy (PJM) oraz język polski foniczny. Zapewnione zostaną także napisy na żywo, a prezentowane teksty będą wyświetlane na ekranie. Każda osoba uczestnicząca będzie mogła wybrać najbardziej komfortowy sposób odbioru treści.

Wydarzeniu będzie towarzyszyć jednodniowa wystawa fotografii „Noc Poezji Migowej”. Zaprezentowane zostaną na niej poetyckie ujęcia ruchu, przestrzeni i języka ciała oraz prace inspirowane poezją migową i jej wizualnym charakterem.

Noc Poezji Migowej od dziewięciu lat tworzy przestrzeń spotkania osób Głuchych, słabosłyszących i słyszących. Popularyzuje kulturę Głuchych, promuje poezję migową jako pełnoprawną formę twórczości artystycznej i pokazuje, że literatura może przekraczać bariery komunikacyjne oraz łączyć osoby posługujące się różnymi językami.

Wydarzenie jest częścią projektu realizowanego przez Centrum Kultury Podgórza we współpracy z Fundacją Grupa Migawki w ramach 16. edycji Nocy Poezji 2026.